PRIMO GENNAIO

Ancora stordita

da tanto frastuono

la notte sbadiglia

perchè è già domani.

Avrà il volto nuovo

quest'alba che spunta

neonata speranza

d'un anno sereno?

Laggiù all'orizzonte

io vedo una luce

più intensa e più chiara

sarà forse inganno?

Soltanto chimera?

Oppure aria pura

è questo l'augurio

per tutti quaggiù.

Vogliamoci bene

la vita è una sola

teniamola cara

vivendo in amore.

Con tutte le razze

da veri fratelli

sarà un'utopia?

Può darsi, chissà...

 

                                                 LUCIANO SOMMA 

 

JANURAY 1 ST

Still dazed

from so much racket

the night yawns

as it's already tomorrow.

Will it have a new face

this sunrise that awakens

newborn hope

for a peaceful year?

There on the horizon

I see a light

powerful and radiant

will it be a fraud?

Only illusion?

If not, this greeting

is a pure manifestation

for everyone on earth

to love each other

life is unicque

we hold it dear

living in love.

With all reces

from true brothers

will it be utopia?

It's possible, I wonder!

 

        Luciano Somma

Traduzione Pamela Allegretto Franz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E' di questi giorni la notizia che  Luciano Somma è stato inserito nel lavoro letterario della Dott.ssa MARIA ROSARIA CAPASSO, della BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DI NAPOLI,  dal titolo: NAPOLI: 2 PASSI TRA I VERSI insieme a questi quattro grandi Maestri:

SALVATORE DI GIACOMO- LIBERO BOVIO - RAFFAELE VIVIANI- E.A.MARIO

Il tutto è visibile su:  http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/napoli_due_passi_tra_i/versi.htm

http://www.ilportaledelsud.org/capasso_mr.htm

Una delle tante poesie di Luciano:    

    

                                         UNA LUCE  

 

Ovunque è violenza

cammino

sul viso gli schiaffi dell'odio

sui muri lo sputo del disprezzo

negli occhi il soffio della morte

nel cuore un ferro rovente

la mia coscienza si offusca

il tempo corre

più non ricordo il sole

ad un tratto improvviso

il pianto dimenticato

il chiaro sorriso d'un bimbo

che all'angolo mi tende la mano.

 

 

                                                      LUCIANO SOMMA

 

Traduzione in inglese di PAMELA ALLEGRETTO FRANZ

 

                                          A LIGHT

   Everywhere I walk/ there is violence/ on the face the slaps of hate/ on the walls the spit of contempt/ in the eyes the breath of the dead/ in the heart a burning iron/ my conscious dims/ time races/ I no longer remember the sun/ suddenly unexpectedly/ the weeping forgotten/ the lucid smile of a child/ that at the corner takes my hand.  

 

da L'ALBA DI DOMANI

Opere bilingue

Ed.NOIALTRI- Pellegrino(Messina)

Febbraio 2005                 

 

 

 

http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm

 

                                      

 

                       

 

 

 

 

 

 

                                

 

 

 

 

 

 

 

 

da L'ALBA DI DOMANI

Collana Opere bilingue

Noialtri Edizioni- Pellegrino(Messina)

Febbraio 2005

IL TUO SORRISO

 

Ovunque andrò

qualsiasi cosa

possa accadere

lungo il corso

della mia esistenza

non potrò staccarmi

dall'immagine nitida

che ho nel mio cuore

del tuo sorriso

non è possibile

trovare un'altra

che possa sorridermi

come facevi tu

in quelle ore fantastiche

dove sogno e realtà

formavano un connubio

confidavamo i nostri desideri

le nostre ansie le nostre aspirazioni

tutto è legato a quei momenti

ogni attimo ogni gesto

ogni suono ogni parola

ed è per questo

che ovunque andrò

ti vedrò accanto.

 

 

 

 

                                                      LUCIANO SOMMA

 

 

YOUR SMILE

Wherever I go / anything / can happen / along the course / of my existence / I can't rid myself / of the sharp image / that I have in my heart / of you smile / it's not possible / to find another / that can smile at me / like you did / in those unearthly hours/ where dream is reality / a marriage was formed / we confided our desires/ our anxieties our dreams / everything is bound to those moments / every instant every gesture / every sound / every word / and it is for this / that wherever I go / I' ll see you at my side.

 

 

Traduzione di Pamela Allegretto Franz

 

Del libro sono disponibili ancora alcune copie corredate da un CD con tutte le poesie

recitate. Per richieste lusomma@alice.it                            

 

 

 

 

 

 

 

                                      

 

                       

 

 

 

 

 

 

                                

 

 

 

 

 

 

da MOMENTI DI VERSI

Ed.Montedit- Melegnano(Milano)

Giugno 1997

 

                                              ADESSO

 

Ora che il vento

ha spento il fuoco

che circolava

ardendo nelle vene

e il tempo

lascia il suo segno

nella nostra carne

e nello specchio

sui nostri volti già

le prime rughe

trovami oggi

le parole giuste

dall'enciclopedia

della tua mente

per colmare i lunghissimi

silenzi

dei nostri inverni 

sotto le lenzuola

mentre il camino brucia

fino all'ultima pagina

il nostro vecchio libro

di memorie.

 

                                        Luciano Somma

 

                       

 

 

 

 

                                

 

 

 

 

                                            ARIA ‘E MARE

Se so’ stutate ‘e luce ‘int’’a nuttata

Povere ‘e luna ‘ncopp’a sta città

‘o viento nun asciutta sti paure

e l’aria ‘e mare trase ‘int’’e pulmune

zitte, stanno durmenno sti ccriature.

Chest’aria ‘e mare

Ma comme sape ‘e chianto st’aria ‘e mare

Na vranca ‘e fronne gialle ‘int’’e penziere

Cu na speranza appesa a na scugliera.

P’’e viche cchiù nun sonano ‘e chitarre

Se so’ addurmute ‘e ddete ‘ncopp’e corde

So’ nuvole luntane sti ricorde

So’ ragge ’e luna stise ‘nterra ‘a rena.

Chest’aria ‘e mare

Profuma ‘e suonno antico st’aria e’ mare

Fantasma arruzzunuto dint’’a varca

Ca chianu chiano se ne va luntana

Lenta scumpare macchia all’orizzonte

E resta ‘o mare… solamente ‘o mare…

                                                                            LUCIANO SOMMA

ARIA DI MARE

Si sono spente le luci nella notte

Polvere di luna sulla città

Il vento non asciuga le paure

E l’aria di mare entra nei polmoni

Zitti, stanno dormendo i bambini.

Quest’aria di mare

Ma come sa di pianto quest’aria di mare

Un pugno di foglie gialle nei pensieri

Con una speranza sospesa su una scogliera.

Per i vicoli non suonano le chitarre

Si sono addormentate le dita sulle corde

Sono nuvole lontane questi ricordi

Sono raggi di luna stesi sulla sabbia.

Quest’aria di mare

Profuma di sogno antico quest’aria di mare

Fantasma arrugginito in una barca

Che piano piano se ne va lontana

Scompare lenta ed è una macchia all’orizzonte

E resta il mare…solamente il mare…

 

 

 

                                    PASQUA

 

Ogn’anno

Nasci e muori

Poi risorgi

Cristo

Dio padre e figlio

Mio fratello

Sei qui tra noi

Presenza di speranza

In mezzo a quest’incendio

D’odio infame

Ma come un fiore

Che rinasce a maggio

Anche là tra le croci

In mezzo ai sassi

Tra i rovi

D’una vita

Esasperata

Sento il nuovo profumo

D’un amore

E sul cammino

Verso un’altra meta

Sembra più tollerabile

Il calvario .

 

                                               Luciano Somma

 

 

   FORSE FU UN BENE

 

 

Forse fu un bene padre

Fermare la tua storia

Col mandorlo fiorito

Chiudere gli occhi

Senza aspettare

Il gelo dell’inverno

Lasciando nei tuoi figli

L’eredità di vivere .

Avevi già provato a masticare

Come un boccone il pane reso duro

Dalle battaglie quotidiane

Stanco .

La sofferenza del tuo immenso vuoto

Noi la sentiamo come un fuoco vivo

Perché è diverso il sangue

Quando sta uscendo dalle tue ferite

Ha un altro suono l’urlo

Quando è parte di te della tua carne .

Per te fu cielo terso

Ed al tuo sguardo

Ti sembrò un miracolo

Il non dover portare sul calvario

La croce d’un amara solitudine .

Forse fu un bene padre .

 

                                         LUCIANO SOMMA